Visualizzazione Stampabile
-
Il manga che compriamo qui in italia e che riporta i nomi nella traduzione fedele all'originale... (insomma, il Manga di dragon ball quello di Tory), ha un errore, o per meglio dire, una dimenticanza... Quando Goten, al torneo Tenkaichi usa l'onda energetica dice Kamehameha mentre dovrebbe dire Kamekameha.
Infatti il piccolo Goten non riesce ad imparare a dire perfettamente il nome della tecnica quendo la sta lanciando. :scatter:
Questo "errore" (naturalmente) si riscontra anche nel nostro anime e negli OAV.
-
Scusa fammi capire questa cosa....
Nella versione originale Goten sbaglia il nome della tecnica e noi invece gliel' abbiamo messo corretto?...
Non so dirtelo onestamente. :D Ci vuole un esperto quale io non sono!
Kabu.
-
Citazione:
Originariamente Scritto da Kabu
Scusa fammi capire questa cosa....
Nella versione originale Goten sbaglia il nome della tecnica e noi invece gliel' abbiamo messo corretto?...
Non so dirtelo onestamente. :D Ci vuole un esperto quale io non sono!
Kabu.
E' esatto.
Te lo posso assicurare!
La tecnica energetica di Goten è la Kamekameha!
Persino il Tory l'ha detto in una intervista...
Le sue parole sono state più o meno:
"Mi diverte il piccolo Goten perchè pur essendo molto forte è davvero grazioso...
Soprattutto quando tutte le volte che tenta di lanciare la kamehameha non gli viene più in mente il nome esatto e sbaglia pronuncia!"
-
Con la ristampa hanno letto kamekameha e hanno pensato che era sbagliato :lol: Cmq di interviste vere a Toriyama non ne esistono, sono tutte inventate, Goten utilizza la Kamehameha una sola volta mi pare, magari l'errore è stato nella traduzione italiana nella prima edizione, questo spiegherebbe il perchè della correzione nella ristampa e del doppiaggio della Dynamic dove viene pronunciato giusto
-
Citazione:
Originariamente Scritto da Marco ¬¬
Con la ristampa hanno letto kamekameha e hanno pensato che era sbagliato :lol: Cmq di interviste vere a Toriyama non ne esistono, sono tutte inventate, Goten utilizza la Kamehameha una sola volta mi pare, magari l'errore è stato nella traduzione italiana nella prima edizione, questo spiegherebbe il perchè della correzione nella ristampa e del doppiaggio della Dynamic dove viene pronunciato giusto
Sarà andata senz'altro così...
Comunque sarebbe stato carino lasciargli la sua kamekame visto che alla fine goten è l'unico senza una vera e propria tecnica che lo distingue...
Già il piccolo trunks usa il double-ki burn (il raggio lanciato da due mani al torneo durante la finale contro goten) oppure il fire shoot (che usa contro 18, quando mette le mani in posizione identica a quella della Rei Gun di Yusuke Urameshi in YuYu).
-
Citazione:
Originariamente Scritto da gogetenks
Sarà andata senz'altro così...
Comunque sarebbe stato carino lasciargli la sua kamekame visto che alla fine goten è l'unico senza una vera e propria tecnica che lo distingue...
Già il piccolo trunks usa il double-ki burn (il raggio lanciato da due mani al torneo durante la finale contro goten) oppure il fire shoot (che usa contro 18, quando mette le mani in posizione identica a quella della Rei Gun di Yusuke Urameshi in YuYu).
Sono daccordo con me.
-
Lo spam in questo forum non è concesso :|
-
Citazione:
Originariamente Scritto da Marco ¬¬
Lo spam in questo forum non è concesso :|
Scusa molto l'ignoranza, ma cos'è lo spam? :?
-
Postare cose non inerenti al forum o al topic o fare post inutili
-
Specialmente è bene evitare trash di quel tipo...
-
Citazione:
Originariamente Scritto da Gogetto
Specialmente è bene evitare trash di quel tipo...
Mi scuso molto... :cry:
Sorry
-
Mi son comprata apposta il numero per controllare!!
(ok, non è vero.. me lo son comprata perché voglio la saga di Bu completa... :cute: Ma comunque...)
Ed è vero!! :D
La cosa più buffa poi è che Trunks ovviamente lo CORREGGE lo stesso, anche se Goten nella nostra trasposizione la pronuncia in modo corretto!! :roll:
Goten: "KA.. ME.. HA.. ME..."
Trunks:" Scemo! Non è l' onda kamehameha?"
E INFATTI!!! :rotfl:
Lui che sta dicendo porello?... :D
Kabu.
-
Gogeta, aggiungi l'errore su DBA! :)
-
Mi spiace ma questo non è un errore del Manga...ma delle ristampe del Manga perchè nella prima versione (poi la facciamo postare da Gogeta la pagina scannerizzata) c'è scritto Ka me Ka me ha !!! :wink:
-
HHAAAHAHAHAHAH
Io ho la prima edizione senza errore!!!!!
-
nell'anime giapponese che cosa dice invece ? :?
-
Citazione:
Originariamente Scritto da Trunks San
nell'anime giapponese che cosa dice invece ? :?
Dice Kame-KAME-ha
-
hmmm infatti in un gioco del mugen c'e' Goten e mi sembrava che dicesse KameKameha, ma nn ne ero del tutto sicuro :P
-
Citazione:
Originariamente Scritto da Trunks San
hmmm infatti in un gioco del mugen c'e' Goten e mi sembrava che dicesse KameKameha, ma nn ne ero del tutto sicuro :P
Chi dice M.U.G.E.N. riassume in una parola metà della mia vita...
-
Ecco qua... la foto che fuga ogni dubbio... ho lasciato anche il numero di pagina se qualcuno volesse controllare sulla propria edizione (comunque lo riporto... edizione da 62 volumetti [la prima in assoluto] manga 53 pag. 97)
http://www.veggie.it/images/jpg/db53-pag97.jpg
