Visualizzazione Stampabile
-
Eccoci qui, ragazzi.
Il lavoro di Kabu è terminato ma...
Ma c'è stato un piccolo, grande inconveniente, imputabile sicuramente ad una mancanza del sottoscritto.
Mi spiego; le scans ci sono, ma la traduzione non è presente, in quanto Kabu non sa il giapponese :lol:.
Possiamo procedere in questo modo.
Di seguito raggrupperò tutto il materiale già tradotto da Ryuujin (abbinandolo alle relative scans), mettendo in evidenza le vignette non ancora tradotte (invierò un PM allo stesso Ryuujin, avvisandolo della situazione).
Traduzione dei Kanzenban giapponesi:
"Il Goku che conosco,non ha possibilità di vincere probabilmente...Ma l'addestramento che ha sostenuto sicuramente deve aver accresciuto le sue abilità,non ci resta che vedere...di quanto..."
Traduzione dei Kanzenban giapponesi:
"Provengono anche loro dal tempio Oorin,dove mi maltrattavano sempre..non ho alcuna speranza..sono troppo forti è questo il motivo...penso sia il momento di ritirarmi!"
Traduzione dei Kanzenban giapponesi:
Goku: "La mia coda! Mi è tornata la codaaa!"
Goku: "Sono salvo grazie a lei!"
Goku: "Devo assolutamente liberarmi."
Giran: "Non può essere umano."
Goku: "Ce l'ho fatta.L'ho spezzata."
" "Evviva!Mi sento proprio meglio."
" "Vediamo"
" "Bene...Sono pieno di energia!"
Traduzione dei Kanzenban giapponesi:
"Non male... Hai del talento... La velocità con cui ti muovi si avvicina alla mia..."
"Sei molto abile..E' da tempo che non incontro qualcuno cosi talentuoso."
Traduzione dei Kanzenban giapponesi:
"Ma Yamcha ha perso nonostante le sue abilità siano circa uguali alle mie."
Traduzione dei Kanzenban giapponesi:
"Ma è giusto che lo accetti.Ho vinto per fortuna...In realtà sei più abile di me,hai perso solo per sfortuna..."
Queste, invece, sono le vignette delle quali NON abbiamo ancora la traduzione.
Commenti di Goku a seguito della perdita della coda, poco dopo la prima evocazione di Shenron
Edizione italiana:
- "Be'... Pazienza"
- "La coda non è importante... Piuttosto, dov'è il mio bastone?!"
-
Riflessione di Jackie Chun immediatamente antecedente l'inizio del combattimento con Goku
Edizione italiana:
"Goku è un ragazzo semplice e selvaggio... Non devo sottovalutarlo... Questa volta dovrò combattere sul serio... Non posso rischiare di perdere"
Frase di Jackie Chun in seguito alla perfetta parità delle due Kamehameha
Edizione italiana:
"Non me l'aspettavo... Non devo assolutamente sottovalutarlo... Devo stare attento"
Frasi di Jackie Chun immediatamente antecedenti all'utilizzo delle Palme Fantasmagoriche
Edizione italiana:
- "Ormai è inevitabile... Per vincere dovrò usare le mie tecniche più segrete... Le più pericolose"
- "Sono costretto a utilizzare ancora quella tecnica... Sarà molto pericoloso, ma Goku dovrebbe essere abbastanza forte da sopravvivere"
Quantificazione di Jackie Chun durante l'utilizzo delle Palme Fantasmagoriche
Edizione italiana:
"Allora, cosa stai aspettando? Nemmeno Son Gohan ha resistito così tanto!"
Affermazione di Yamcha successiva all'estremo potenziamento muscolare di Jackie Chun
Edizione italiana:
"Vuole mettere fine all'incontro uccidendo Goku! Fermo! Basta tagliargli la coda!"
Affermazione di Goku immediatamente successiva alla vittoria di Arale su Blue
Edizione italiana:
"Siete tutti più forti di me... Dovrò allenarmi ancora!"
Valutazione di Karin successiva alla conclusione dell'allenamento di Goku
Edizione italiana:
"Probabilmente quel ragazzo... Ha già superato il maestro Muten"
Frase di Muten che chiude il dialogo post combattimento con Tenshinhan
Edizione italiana:
"Avevi ragione anche tu... Avrei perso, se avessimo continuato a combattere"
Frase di Karin immediatamente antecedente alla menzione dell'Acqua del Dio Maestoso
Edizione italiana:
"Uhm... Ti capisco bene, ma... Ormai tu sei forte quanto me"
-
Comunque direi che possiamo tranquillamente andare oltre visto che siamo d'accordo quasi su tutto, o no?
-
No, le traduzioni saranno pronte a breve.
Ryuujin mi ha contattato, assicurandomi che tradurrà TUTTE le scans che ho postato (le richieste effettuate dall'intera utenza).
Ancora un pochino di pazienza ed il topic potrà riprendere da dove si era interrotto (ma non avrebbe alcun senso ripartire adesso).
Di analisi del manga italiano, con annesse incongruenze e misunderstandings, ne abbiamo fin troppe.
Vogliamo tutti qualcosa di differente, di migliore, di più vicino possibile alla "verità".
Direi che vale la pena aspettare ancora qualche giorno :lol:.
-
Approvo! (anche perchè, sebbene sia convinto che questo topic possa andare avanti anche senza di me, in sti giorni non ho proprio avuto tempo di stare dietro al forum)
-
Ultimate tutte le traduzioni
Commenti di Goku a seguito della perdita della coda, poco dopo la prima evocazione di Shenron
Edizione italiana:
- "Be'... Pazienza"
- "La coda non è importante... Piuttosto, dov'è il mio bastone?!"
Kanzenban giapponese N°2 pag. 123
- Goku - "E' difficile stare in piedi..."
- Yamcha - "Il tuo baricentro deve essere cambiato da quanto hai perso la coda ! Ma presto ti abituerai."
- Goku - "Non fa niente! "
- Goku - "Non ho bisogno della coda, ma dov'è il nyoibo*?"
* il bastone di Goku
Riflessione di Jackie Chun immediatamente antecedente l'inizio del combattimento con Goku
Edizione italiana:
"Goku è un ragazzo semplice e selvaggio... Non devo sottovalutarlo..."
"Questa volta dovrò combattere sul serio... Non posso rischiare di perdere"
Kanzenban giapponese
"Goku è di natura ingenua...non posso permettermi di perdere..."
"Per questo dovrò prendere l'incontro seriamente,dopo tanto tempo..."
Frase di Jackie Chun in seguito alla perfetta parità delle due Kamehameha
Edizione italiana:
"Non me l'aspettavo... Non devo assolutamente sottovalutarlo... Devo stare attento"
Kanzenban giapponese
"Non pensavo mai...sarebbe diventato cosi pericoloso...non posso sottovalutarlo..."
"Devo cambiare strategia..."
Frasi di Jackie Chun immediatamente antecedenti all'utilizzo delle Palme Fantasmagoriche
Edizione italiana:
- "Ormai è inevitabile... Per vincere dovrò usare le mie tecniche più segrete... Le più pericolose"
- "Sono costretto a utilizzare ancora quella tecnica... Sarà molto pericoloso, ma Goku dovrebbe essere abbastanza forte da sopravvivere"
Kanzenban giapponese
- "...Non ho altra scelta..."
"Dovrò ricorrere a quella tecnica...anche se è molto pericolosa..."
- "Non mi resta che adempiere a quella tecnica...è rischiosa ma dubito che Goku perda la vita...."
Quantificazione di Jackie Chun durante l'utilizzo delle Palme Fantasmagoriche
Edizione italiana:
"Maledetto testardo vuoi proprio morire"
"Allora, cosa stai aspettando? Nemmeno Son Gohan ha resistito così tanto!"
Kanzenban giapponese
"Non essere ostinato o finirai per morire"
"Ti sei battuto bene finora...Son Gohan non ha potuto resistere cosi tanto!"
Affermazione di Yamcha successiva all'estremo potenziamento muscolare di Jackie Chun
Edizione italiana:
"Vuole mettere fine all'incontro uccidendo Goku! Fermo! Basta tagliargli la coda!"
Kanzenban giapponese
"Oh no! Sta tentando di uccidere Goku!"
"Aspettaaa!! Non è necessario arrivare a tanto,è la coda...!
Affermazione di Goku immediatamente successiva alla vittoria di Arale su Blue
Edizione italiana:
"Siete tutti più forti di me... Dovrò allenarmi ancora!"
kanzenban giapponese
"Ci sono ancora un sacco di persone più forti di me...Dovrò allenarmi molto duramente"
Valutazione di Karin successiva alla conclusione dell'allenamento di Goku
Edizione italiana:
"Probabilmente quel ragazzo... Ha già superato il maestro Muten"
Kanzenban gaipponese
"Comunque quel giovane..."
"Potrebbe aver già oltrepassato Muten Roshi"
Frase di Muten che chiude il dialogo post combattimento con Tenshinhan
Edizione italiana:
"Avevi ragione anche tu... Avrei perso, se avessimo continuato a combattere"
Kanzenban giapponese
"Devo ammettere che...se il combattimento fosse continuato,di sicuro
avrei perso"
Edizione italiana:
Frasi di Karin immediatamente antecedente alla menzione dell'Acqua del Dio Maestoso
karin - purtroppo...non ho più nulla da insegnarti..."
Goku - "Eh...Non c'è proprio niente"
karin -"Uhm... Ti capisco bene, ma... Ormai tu sei forte quanto me"
Kanzenban giapponese
Karin - "Mi spiace...ma non ho più nulla da insegnarti...
Goku - "Eh...Dici davvero"
Karin - "Uhm...Comprendo quello che provi...tuttavia adesso possiedi già un potere superiore a me..."
Quindi in merito alle traduzioni si deduce che:
Goku pre Choshinsui > karin > < Goku 22° Tenk. > Tenshinhan 22° Tenk. > Muten > < Goku dopo allenamento Karin > Maestro Muten (Jackie Chun 21° Tenk.) > Goku 21° Tenkaichi
Ps: Le altre scan non le ho aggiunte perchè già inserite da Grifis.:lol:
-
Sommando tutto ciò alla precedente traduzione operata riguardo l'affermazione di piccolo anziano, è lecito affermare che, giunti a questo punto, abbiamo sufficienti elementi per proseguire. A questo punto attendiamo final per l'aggiornamento della classifica e l'inserimento dei nuovi personaggi da valutare per il volume successivo.
Ringrazio grifis per l'impegno nella ricerca delle scan (e di conseguenza kabu che le ha fornite) e ryuujin per le traduzioni.
-
Molto bene!
Ringrazio Ryuujin e tutti coloro che si sono adoperati per farci ottenere informazioni preziose mediante la traduzione dell'opera originale.
Io domani devo partire e starò via qualche giorno. Stillerò la classifica mercoledi e dopo averla discussa potremo finalmente proseguire.
Se nel frattempo qualcuno di voi vuole proporne una e discuterla io potrò esaminarla Mercoledi. :)
-
A me, invece, è andata peggio, nel senso che starò via una settimana per lavoro e tornerò soltanto sabato :lol:.
Andate pure avanti, ovviamente.
Quando torno, però, vorrei fare un post sulle differenze tra la versione originale e quella italiana, in seguito alle traduzioni operate da Ryuujin.
-
Peccato mi sia iscritto solo adesso, siete già arrivati avanti con questo thread
La mia classifica personale è questa
Karin \ Goku 22° Tenkaichi
Tenshinhan 22° Tenkaichi
Muten 22° Tenkaichi
Goku (post-allenamento Karin)
Son Gohan (torre di Baba)
Taobaibai
Muten 21° Tenkaichi \ Akkuman
Mirra\ Yamcha 22° Tenkaichi\ Crilin 22° Tenkaichi
Goku (scontro con Silver e Blue) \ Jiaozi 22° Tenkaichi \ C8 \ Arale
Goku 21° Tenkaichi
Metallic \ Robot guardiano dei pirati
Bora \ Stregone del Toro
Nam \ Generale Blue (senza poteri) \ Re Chapa
Crilin 21° Tenkaichi
Yamcha 21° Tenkaichi \ Pamput
Goku (ricerca delle sfere) \ Giran
Yamcha (ricerca delle sfere) \ Capitano Silver \ Crilin (inizio allen. Muten) \ Uomo Lupo \ Compagni di Crilin al tempio\ Murasaki
Lan Fan \ White
Suke
