Visualizzazione Stampabile
Sembra complicato :-? nn credo che riuscirò mai a finirlo anche armata di dizionario e di mia mamma che cerca in tutti i modi di fare il traduttore :pCitazione:
Originariamente Scritto da aerishiva
Sarebbe quasi ora che facessero un'edizione italiana visto il successo del settimo capitolo :teach: chissà magari in futuro....... :?:
In pratica la patch è una specie di aggiornamento che ti modifica i file, la scarichi e la installi... Però questa che dico io è per pc...Citazione:
Originariamente Scritto da P®ide
Quella per la play non ho provato ad usarla... Mi sembra una cosa complicata bo...
E del "Ciddese" aggiungerei XDCitazione:
Originariamente Scritto da Ippolita
Se mi dici così mi sento male però :cry:Citazione:
Originariamente Scritto da Ippolita
Figurati io... però, se ci pensi bene, più che l'inglese, nei giochi, viene usato il "globish"... credo sia chiamato così quell'inglese che tutti più o meno usano per esprimersi e per farsi comprendere. In effetti, ha un vocabolario ridottissimo e privo di sfumature, per la fortuna di noi ignorantoni^^Citazione:
Originariamente Scritto da Rinoa90
Quindi dipende se FFVII coi sottotitoli in italiano è stato tradotto dal giapponese (come penso) piuttosto che dall'inglese.
Comunque, per giocare FFVII con la patch dei sottotitoli in italiano ci vuole per forza la modifica alla playstation, perchè occorre scaricare il cd originale sul computer, inserire la patch, rimasterizzarlo e portarlo sulla play... Pensate che qualche gruppo di volenterosi che si occupano gratuitamente delle traduzioni, sono così onesti da aver messo un blocco per i giochi taroccati.
Sai quando mi sono accorta che i dialoghi e alcune scene del gioco giapponese erano diverse dalla versione americana che (credo) Tutti abbiamo giocato? Nella versione di AC che ho io c'è un filmato dove ti riassume (male a mio parere) la storia di ff7 facendo vedere dialoghi del gioco..... Alcune scene nn c'erano, alcune cose nn le avevo mai sentite^^
Credo che cmnq il succo sia quello....
E' vero... E pensare che credevo di essermi del tutto rimbambita^^ Quindi risulta anche a te che c'erano delle differenze...
Pensa che dei due dvd di AC, quella è stata la parte che ho gradito di più: che nostalgia... Perchè, secondo me, va a finire che quando ci giochi ti distrai dai dialoghi. A me almeno capita. Mi metto a pensare alle Materia da usare, all'equipaggiamente... leggo, ma sono un po' assente.
Comunque, ho letto un'altra cosa circa le traduzioni americane dei giochi giapponesi: se c'è un minimo accenno ad una relazione "diversa" fra due personaggi, viene immediatamente segata^^
Che so, magari ci siamo persi che fra Sephiroth e Cloud esisteva un rapporto sado-maso^^
Scherzo, scherzo^^
Ommiodio.... Cloud e Barret????^^
Boh nn lo so, sta di fatto che gli americani si inventano sempre qualcosa da aggiungere o da togliere (vedi: le Weapon)... Vorrei leggere dei dialoghi tradotti letteralmente dal giapponese (dato che io il giapponese nn lo so^^)...
C'è chi dice che tra Cloud e Zack c'era del tenero (ai limiti dell'impossibile... Ma c'è chi è convinto^^)...... Impossible is nothing :D
Ho rivisto ieri sera (quarta o quinta volta) AC. E ho rivisto "Reminescenze" anche, cioè la parte che mostrava gli spezzoni del gioco effettivo... Forse ero un po' meno assonnata del solito (ah, la vecchiaia che ti farebbe andare a letto coi polli^^) ma non ho notato discordanze di discorsi e/o scene col FFVII che conoscevo... Lo so, lo so, mi contraddico, ma ci sono stata molto attenta e francamente non ricordo dove avessi notato le differenze.
Compito a casa: lo riguardiamo tutti e ci scriviamo le "stranezze"^^
Mammamia, è vero... Zack e Cloud... come ho fatto a non pensarci subito? Commilitoni, stessa acconciatura...^^
Erano battute singole, la mia mania di segnarmi tutte le battute in FF7^^
In tutti i casi magari lo riguardo e mi segno la battuta che nn c'era nella versione americana (una battuta di aeris, sulla promised land^^)
Hihihi chissà^^
CIAO RAGA, SN NUOVO E MI STO AVVICINANDO ADESSO AL MONDO DI FINAL FANTASY, PER QUESTO VOLEVO SAPERE DA VOI SE IN FF7 è POSSIBILE FAR IMPARARE AD UN PG TUTTE LE MAGIE.
GRAZIEEEEEEE!!!!!!!!!
:wizard: :wizard: :wizard:
bhe no, xk la magia è legata alla materia... e nn avrai mai spazio x tt le magic materia... mi sembra