Un errore nel manga

Citazione:

---

Originariamente Scritto da gogeta79

Ecco qua... la foto che fuga ogni dubbio... ho lasciato anche il numero di pagina se qualcuno volesse controllare sulla propria edizione (comunque lo riporto... manga 53 pag. 97)
[...]

---

Nelle edizioni successive però c'è scritto hame...
Azzeccano la prima ma le altre le sbagliano.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Kabu

Scusa fammi capire questa cosa....
Nella versione originale Goten sbaglia il nome della tecnica e noi invece gliel' abbiamo messo corretto?...

Non so dirtelo onestamente. :D Ci vuole un esperto quale io non sono!

Kabu.

---

in pratica c'è un errore perchè non c'è un errore!

MA QUESTA NON E' AFFATTO UNA SPIEGAZIONE!!!!!!

l'errore è che mella versione originale Goten diceva Kamekameha volontariamente e Trunks lo correggeva, mentre nella versione originale NON DICE kamekameha.... e Trunks lo corregge ancora.

La vera è l'onda KameKameha
Di fatti si ripete due volte Kame e poi si dice HA x lanciare l'energia.....
Quello è un errore di traduzione o meglio trascrizione...

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Sokidan

La vera è l'onda KameKameha
Di fatti si ripete due volte Kame e poi si dice HA x lanciare l'energia.....
Quello è un errore di traduzione o meglio trascrizione...

---

E-S-A-T-T-O-!-!-!-!-!