Questa è la traduzione italiana di Night Falcon (vedere lista traduzioni all'inizio di questo topic).
L'originale è qui http://www.thiefmissions.com/m/Night-Falcon-EnglishV2
Visualizzazione Stampabile
Questa è la traduzione italiana di Night Falcon (vedere lista traduzioni all'inizio di questo topic).
L'originale è qui http://www.thiefmissions.com/m/Night-Falcon-EnglishV2
Se mettete le traduzioni in quei siti di download, prima o poi i siti chiudono e le traduzioni diventano inaccessibili (cosa successa diverse volte). È preferibile metterne una copia qui nello spazio server del forum, come si è sempre fatto. Se poi non ci tenete che le vostre traduzioni appaiano nella lista del forum, ditelo pure chiaro, e io non ce le metterò.
Ho postato il link della traduzione proprio perchè non so come metterla nello spazio host del sito, nè l'ho mai fatto. Questa storia della volontà di non metterla nella lista non so proprio da dove sia uscita.Citazione:
Originariamente Scritto da Angelot
La procedura per le traduzioni è questa: tu me la notifichi e mi dai il link al file tramite mp (o me lo alleghi ad un'email al mio indirizzo che eventualmente ti darò), dopodiché io provvedo a metterla in lista, e a notificare il rilascio della traduzione e il nome dell'autore in questo topic.
Il nome del file della traduzione deve essere in questo formato: TitoloFM_ITA.zip , il TitoloFM senza spazi o caratteri speciali in mezzo.
Ho appena aggiunto questa procedura anche all'inizio di questo topic, così in futuro ogni traduttore ne sarà edotto.
In ogni caso, per quanto riguarda le tue ultime tre traduzioni, ho ricevuto un mp da Smallmann che mi ha chiarito che non conoscevi la procedura, quindi adesso provvedo a metterle in lista.
Sono appena state rilasciate, e le troverete nella lista della prima pagina di questo topic, le traduzioni delle FM per il Thief 2: "The Night falcon", "Precious" e "Mech Angelo". L'autore delle traduzioni è Overmann. Rivolgo un sentito ringraziamento al traduttore per il suo prezioso lavoro.
Ah, comunque è stata rilasciata la missione degli scacchi che comprende anche la traduzione in ita:
http://thiefmissions.com/m/NiceGameOfChess
La traduzione è stata fatta da per quanto riguarda i testi e da overmann per le immagini.
p.s. (credo puoi mettere in prima pagina quel link stesso, dato che il server è stabile).
Ma non e' stato messo il link della missione in prima pagina?
Certo che l'ho messo.
Ho messo in lista una nuova FM, per Thief 3 TDS, tradotta in italiano: "On the Trail of a Fence". Gli autori della traduzione sono Smallman_647 e Overmann.
Curiosando nel mio pc ho trovato 2 missioni tradotte in ita tra quelle che mancano, ovvero city conflict 1 e 2:
http://www.mediafire.com/download/x2...onflict_IT.zip
http://www.mediafire.com/download/8q...lict_2ENIT.zip
Se puoi rifare tu l'upload.
Ottima cosa Smallman! così possiamo ridurre il numero delle missioni rimaste senza la traduzione a causa di problemi ai siti che le ospitavano. :) Le ho inserite nello spazio Gamesurf ed in lista.
Ho appena notato il problema delle traduzioni del dark mod. Tutto sta a capire se sono state solo spostate in un altra zona del server o cancellate. Mi informerò.
Ok, fammi poi sapere. Al limite le mettiamo nello spazio WEB del forum.
Ora che leggo bene, vedo che nelle trad del darkmod hai scritto "chi voglia rieseguire la traduzione può farlo".
Ma seriamente le scrivi certe cose? Cioè io ho le traduzioni complete sul mio pc e altre persone dovrebbero rifare da zero il lavoro che ho già fatto. Boh certe volte....
Ma, non so... dove le hai uploadate non sono più disponibili, ti ho chiesto tempo fa di darmi altri links ma non ti sei più fatto vivo, così mi è venuto il sospetto che ci avessi ripensato e non volessi più renderle disponibili sul forum. Comunque sia, fammele avere che le rimetto subito in lista. ;)
Allora oggi ho dato un'occhiata (dopo diverso tempo) al sito del dark mod ed oltre al fatto che è uscita la versione 2.0 (che è completamente standalone) sembra che non ci sia più traccia sui loro server delle mie traduzioni e cosa ancora più lollosa è che molto probabilmente ci sarebbe da riconvertire tutte le missioni per renderle traducibili cosa che non farei più neanche se mi pagassero (si parla di altre 80+ ore almeno di conversioni oltre alle 80 che ho già speso per convertirle alla 1.08).
In buona sostanza ragazzi, mi sa che non vedrete più il dark mod tradotto ma non perchè lo voglio io ma perchè gli sviluppatori son dei menefreghisti di merda dato che poichè conoscono bene l'inglese per loro è una cosa altamente superflua la traduzione.
"Una brutta notizia al giorno leva l'ottimismo di torno". :|
Una buona notizia è che le traduzioni non sono andate perse, precisamente: http://bloodgate.com/mirrors/tdm/pub/i18n/
la brutta notizia è che bisognerebbe comunque riconvertire le missioni. Ne sto parlando sul forum, vediamo cosa ne esce.
Ok, poi fammi sapere.
Ho appena effettuato la traduzione della campagna Heretic per Thief 2.
Appena il tizio mi da il link con la missione multilingua lo passo. :sisi: