Ok, finita anche la traduzione di Shadows in Our Blood.:D
All'interno del pacchetto, ho inserito un file txt con la traduzione del filmato finale.:)
Buon divertimento a chi ci giocherà...:sisi:
Visualizzazione Stampabile
Ok, finita anche la traduzione di Shadows in Our Blood.:D
All'interno del pacchetto, ho inserito un file txt con la traduzione del filmato finale.:)
Buon divertimento a chi ci giocherà...:sisi:
Ho inserito in lista la nuova traduzione di Smallman_647: la FM per Thief2: "Shadows in Our Blood". Un ringraziamento per l'ottimo lavoro del nostro traduttore. :)
Visto che non ho nessuna traduzione da fare al momento, cosa mi consigliate? :D
Te la senti di tradurre il quarto capitolo di Cabal? Oppure la prossima che vorrei giocare: The Wedding of Lady Dark, così fai un favore al tuo anziano "capo"! :D
Per quanto riguarda missioni di Thief 3, avrei parecchi problemi ad "impararmi" a capire quali sono i file da tradurre e come prenderli.Citazione:
Originariamente Scritto da Angelot
Per The Wedding of Lady Dark, vedo cosa si può fare...:D
EDIT: Ho optato per The Wedding of Lady Dark. Una settimana ed è pronta (forse anche meno) :D
Benissimo! :) aspetto a iniziarla, che sia pronta la traduzione. Se ci son mappe sono a disposizione.Citazione:
Originariamente Scritto da Smallman_647
Non ricordo se l'ho giocata o no questa FM, cmq se dite, appena pronta la traduzione mi intrufolo anco mi per giocarla. :spam:
Ok, partiremo insieme.
Probabilmente finirò prima; anzi, finiremo prima. :D
Perchè sembra che abbia trovato un compagno di traduzioni...:asd:
E' un utente del forum, e si chiama Alessandro330.:sisi:
Per ora è in fase di testing, ma sembra adatto al compito. :D
Benissimo: l'unità fa la forza e... la velocità! :)
Certo, leggendo "il diario di un traduttore" di Marco Maccio (cavaliere ombra), ho avuto sempre dei dubbi nel lavorare insieme ad un'altra persona, perchè il lavoro può uscire molto eterogeneo.:sisi:Citazione:
Originariamente Scritto da Angelot
Probabilmente per domani sera è pronta. :sisi:
(comincia ad aprire il topic...:asd:)
very very good!!!:fioretto: :scratch:Citazione:
Originariamente Scritto da Smallman_647
Suspence... :) Intanto che aspetto, mi bevo un goccio! :spit:
Small, hai avuto intoppi?Citazione:
Originariamente Scritto da Smallman_647
Tecnicamente non è dipeso da me, perchè la mia parte l'ho fatta.:sisi:Citazione:
Originariamente Scritto da Bluclint
Sto aspettando la parte del mio co-traduttore a cui avevo chiesto di sistemarla perchè c'erano troppi errori.
Quindi, non lo so.:|
EDIT: Ho parlato con lui e mi ha detto che non può fino a martedì. :(
Poichè sono buono di cuore, penso di riuscire a finire io il lavoro entro stasera.:D
Ok. Traduzione praticamente finita. Mi manca un'unico testo (non necessario agli obiettivi) ed il readme, che provvederò a finire domani.
Ecco qui il link per la traduzione temporanea con tutti gli altri testi, gli obiettivi e gli oggetti tradotti. :sisi:
http://www.filesonic.com/file/724295864/Traduzione.rar
Per farla partire, copiate il contenuto all'interno del pacchetto, e poi selezionate italiano nel darkloader.:sisi:
p.s. Angelot, apri il topic. :D
Il topic di una FM, in genere lo apre il primo che, giocandola, incontra grossi problemi e chiede aiuto agli altri. ;)
Ho installato la traduzione. Ho notato che non appare un obiettivo, è per caso quello che nel file goals è indicato come "fiction_9: "?
L'avevo notato ieri stesso. :sisi:Citazione:
Originariamente Scritto da Angelot
Se ho visto bene, sembra che il mio co-traduttore, utilizzando google tradutore, abbia tradotto text2: , con testo2, e quindi non legge le scritte...:asd:
Oggi vedo di rimediare.:sisi: