Big Bang Theory

Visualizzazione Stampabile

Visualizza 20 messaggi di questa discussione su una pagina

22-09-2011, 21:48
Sennar-95

Citazione:

Originariamente Scritto da loaldnt

Ma come può un doppiaggio cambiare interamente una serie, scusate?

secondo me può fare la differenza (In particolare le prime puntate della serie che hanno un doppiaggio a dir poco abominevole, non parlo delle voci che sono discrete ma proprio della traduzione), poi ovviamente se la serie ti fa schifo in italiano con il sub ita al massimo potrò diventare passabile/decente
22-09-2011, 22:15
hoods84

Citazione:

Originariamente Scritto da loaldnt

Ma come può un doppiaggio cambiare interamente una serie, scusate?

Dà una bella mano :asd:
http://antoniogenna.wordpress.com/20...ggio-italiano/
22-09-2011, 22:35
alby619

Citazione:

Originariamente Scritto da loaldnt

Ma come può un doppiaggio cambiare interamente una serie, scusate?

http://www.youtube.com/watch?v=ekJU5k7ZW6A

http://www.youtube.com/watch?v=ZHp6YpTPTLg

Brrrrrrr... la voce italiana di Sheldon gli toglie quell'aria altezzosa e supponente che caratterizza il personaggio.
E Raj sembra un tossico.

Citazione:

Originariamente Scritto da Rowelence

E' vero che il doppiaggio italiano non è il massimo della vita, ma a mio parere la serie rimane ugualmente gradevole.

Comunque a me Amy ha sempre fatto parecchio ridere xD

Citazione:

Originariamente Scritto da ObsCorey89

Preferisco il doppiaggio ita personalmente. Premetto che li ho provati entrambi.

PAZZI.
23-09-2011, 00:18
Rowelence

Citazione:

Originariamente Scritto da alby619

http://www.youtube.com/watch?v=ekJU5k7ZW6A

http://www.youtube.com/watch?v=ZHp6YpTPTLg

Brrrrrrr... la voce italiana di Sheldon gli toglie quell'aria altezzosa e supponente che caratterizza il personaggio.
E Raj sembra un tossico.

PAZZI.

Io comunque l'ho visto tutto in inglese :asd:
Dico solo che non basta un brutto doppiaggio a rovinare questa serie.
23-09-2011, 00:56
Alessandro330

Citazione:

Originariamente Scritto da loaldnt

Ma come può un doppiaggio cambiare interamente una serie, scusate?

Molte battute si perdono con la traduzione.

Molti infatti lo criticavano già dalla prima stagione, con intere frasi cambiate a cazzo.
23-09-2011, 07:20
ObsCorey89

Anche per i simpson è così, eppure...

Comunque ricordavo male, è l'inglese la migliore :asd: Tranne per la madre di Wolowitz, quella in italiano mi fa morire :lol:
23-09-2011, 09:06
Dovahkiin82

A me il doppiatore italiano di Sheldon non dispiaceva onestamente. Non metto in dubbio che non assomigli neanche lontanamente alla voce originale, ma mi sembrava in qualche modo in linea con il personaggio...:sisi:
23-09-2011, 13:52
Sennar-95

Qualcuno ha trovato qualche link/sito per vedere la prima puntata della quinta stagione?

EDIT: per chi fosse interessato ho trovato un sito con un'infinità di serie tv sub ita (comprese le prime 2 puntate di big bang theory 5), però bisogna registrarsi

Spoiler:

http://www.italiansubs.net/
23-09-2011, 20:04
Rowelence

Appena visti i nuovi episodi....Bellissimi :lol:
23-09-2011, 20:14
Sennar-95

Citazione:

Originariamente Scritto da Rowelence

Appena visti i nuovi episodi....Bellissimi :lol:

Spoiler:

Quando hanno sparato a sheldon nel softair e sono usciti raj, leonard e haward per vendicarlo sono morto dalle risate
23-09-2011, 20:16
Rowelence

Citazione:

Originariamente Scritto da Sennar-95

Spoiler:

Quando hanno sparato a sheldon nel softair e sono usciti raj, leonard e haward per vendicarlo sono morto dalle risate

Spoiler:

La geologia non è una vera scienza! xD
Bellissima anche la scena in cui Penny usa la poltrona per far scappare Sheldon :asd:
24-09-2011, 02:49
lagunalex

La scena epica è quella del "buffering" (Ep. 2). :rotfl:
24-09-2011, 13:29
Sennar-95

Citazione:

Originariamente Scritto da lagunalex

La scena epica è quella del "buffering" (Ep. 2). :rotfl:

ancora devo vedere il secondo episodio (ma se riesce a battere quella del paintball al minuto 17 deve essere una cosa mostruosa)
24-09-2011, 20:08
John Fitzgerald Gianni

Perché quest'odio per il doppiaggio italiano?
A me non dispiace.
Pessimo è quello di how I met
24-09-2011, 21:07
Rowelence

Citazione:

Originariamente Scritto da John Fitzgerald Gianni

Perché quest'odio per il doppiaggio italiano?
A me non dispiace.
Pessimo è quello di how I met

A me quello di How i met your mother piace tantissimo.
24-09-2011, 22:17
alby619

"Ok, that's a Google Earth view of the field of battle"

:lol: :lol:

Citazione:

Originariamente Scritto da John Fitzgerald Gianni

Perché quest'odio per il doppiaggio italiano?
A me non dispiace.
Pessimo è quello di how I met

Mah, sarò io allora. Quando sono passato dalle puntate in italiano a quelle in inglese c'è stato immediatamente un cambiamento RADICALE.
25-09-2011, 08:28
mr. utente

L'inglese di How I met your mother è due gradini sopra al nostrano. Ma non è questo il posto per discuterne.
25-09-2011, 08:29
Buddha94

Non ho ancora visto una puntata della serie, però a breve vorrei iniziare visti i commenti positivi.

Citazione:

Originariamente Scritto da Rowelence

A me quello di How i met your mother piace tantissimo.

Dopo aver visto anche una sola puntata in lingua originale diventa impossibile ascoltare il doppiaggio italiano :bleah:
25-09-2011, 13:43
Sennar-95

Citazione:

Originariamente Scritto da Buddha94

Non ho ancora visto una puntata della serie, però a breve vorrei iniziare visti i commenti positivi.

Bravo ragazzo :riso:

Una volta ascoltato una puntata di big bang in inglese è tosta tornare al doppiaggio italiano (per how i met your mother ho visto solo qualche puntata su cielo, e le voci non mi piacciono affato; fine OT)
26-09-2011, 00:32
lagunalex

Il doppiaggio di Big Bang Theory è buono, ma è ovvio che in lingua originale sia tutta un'altra cosa. Come il 97% delle opere, del resto.

Visualizza 20 messaggi di questa discussione su una pagina